Mr. Queen Episode 10 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, ane aja yang terjemahinnya kagak paham.
Hwa-jin.
Kau ngapain di bawah sana?
- Aduh. Aku panggil bantuan, deh. - Jangan.
Tak ada yang boleh tahu aku...
Tak... ada...
Woi.
EPISODE 10
Kenapa kau pergi ke tempat dengan kenangan buruk seperti itu?
Aku beneran gak boleh manggil siapa pun?
Gimana kalau kau mati?
Apa kau bermimpi buruk lagi?
Hei. Bangun.
Hwa...
Hwa-jin.
Ya. Terserah kau aja, deh.
Tak bisa seperti ini. Aku akan memanggil seseorang.
Kau melakukan ini lagi.
Aku bermimpi buruk,
aku mati sebagai raja yang tak kompeten.
Mimpi buruk yang menakutkan...
...di mana aku tak bisa berbuat apapun dan mati saat ku melihat...
...dunia kacau balau.
Gak nanya.
Mari kita tetap seperti ini sebentar.
Hanya sebentar.
Aku akan berpura-pura menjadi Jo Hwa-jin 1 menit saja.
EPISODE 10 HIDUP DALAM MIMPI BURUK
Akhirnya kau benar-benar menjadi Ratu.
Aku tahu ini akan terjadi.
RAHASIA
Aku akan memberitahu Baginda segalanya.
Aku takkan terpengaruh oleh masa lalu lagi.
Permaisuri.
Aku perlu berbicara dengan Baginda.
Raja sudah pergi bersama Ratu,
dan Tuan Kim juga tak ada di rumah.
O-wol.
Aku bisa membantu Raja dan juga melengserkan Ratu.
Aku harus apa?
Yang Mulia.
Waktunya mencuci muka.
Morning.
- Apa yang terjadi? - Pertanyaan bagus.
Aku hampir menyentuhmu... Maksudku, aku hampir mati.
Kau sangat berat.
Bahaya banget.
Buku besar tak ada di sana.
Apa kau menyelamatkan aku...
...sendirian?
Kau tak mau ada yang tahu.
Aku memakai semua kekuatan yang aku punya.
Aku bisa. Ingat hari-hari saat aku mengangkat 150kg.
Kekuatanmu tak berasal dari otot.
Tapi berasal dari tekadmu.
Kenapa kau pergi ke sumur selarut itu?
Saat itu gelap, jadi, aku tak melihat sumur, dan aku jatuh.
Apa kau punya rabun senja?
Susah untuk keluar dari sumur.
Kau sudah bangun?
Bentar.
Sini. Buruan.
Tunggu sebentar.
Iya. Silahkan masuk.
Andai kutahu kau akan tinggal di rumah utama,
akan kusiapkan tempat tidur yang lebih besar.
Ayah, tidak! Tolong jangan!
Ayah! Ayah tak boleh melakukannya!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Karena usahamu,
aku merasa nyaman di sini.
Seharusnya aku tak merepotkanmu lagi, jadi, aku akan kembali ke Istana.
Apa maksudmu "repot"? Tolong, jangan mengatakan itu.
Aku datang untuk menyampaikan pesan...
...yang dikirim oleh Ibu Suri Agung.
Melihat Ibu Suri Agung mencarimu setiap hari,
dia pasti sangat membutuhkanmu.
Istana takkan berjalan dengan baik jika aku tidak ada.
Baiklah.
Meskipun kau sibuk dan kelelahan, itu hal yang baik.
Jangan cemaskan apa pun dan fokuslah pada peranmu sebagai ratu.
Aku mungkin ayah yang punya banyak kekurangan tapi jangan lupa...
...bahwa aku selalu berdiri di belakangmu.
Baik.
Semoga selamat sampai ke Istana.
Aku tahu ini tak tahu malu, tapi tolong jaga Ratu.
Aku akan lebih memperhatikannya agar dia tidak kesepian.
Aigoo. Aku berterima kasih dan minta maaf.
Bisa kita pergi?
Dia bertingkah seperti ayah yang penuh perhatian,
tapi dia hanya orang rakus yang menggunakan anaknya sebagai alat.
Dia menikahkan putrinya dengan orang yang dia coba bunuh.
Karena itu dia mencoba membunuh Kim So-yong?
Kenapa kau tampak seperti kehilangan negaramu?
Tidak.
Jika kau tak kehilangan negara, apa kau kehilangan sesuatu yang lain?
Tunggu? Benarkah?
Tentu saja tidak.
Ini hari bahagia karena kau kembali ke Istana dengan selamat.
Terlepas dari penampilanku, aku sangat bahagia.
Asalkan kau bahagia.
Apa balas dendam berdarah akan segera dimulai?
Tapi rasanya aku melupakan hal yang sangat penting.
Aku merasa seperti aku punya misi penting...
Dia sangat tampan.
Oh, iya.
Penobatan Selir Kerajaan.
Kok aku bisa melupakan hal yang sangat penting?
Aku punya urusan penting, Dah.
Hong-yeon. Ayo. Cepat.
Tunggu. Kenapa kau lari-lari?
Maafkan aku.
Pelan-pelan saja.
Oho! Ratuku.
Baginda.
Kita pergi dari sini dulu.
- Dimana Kepala Kasim? - Aku membuat dia sibuk.
Apa kau tak bisa menemukannya?
Menghilang layaknya angin.
Apa menurutmu mertuamu tahu dan memindahkannya?
Bukan itu masalahnya.
Perilakunya tak berubah sampai aku pergi.
Dia tak mahir menyembunyikan perasaannya.
Apa menurutmu orang itu?
Anggota Departemen Kehakiman yang bertopeng.
Jika sudah di tangan Kim Jwa-geun,
buku besar pasti sudah tidak ada lagi.
Tak mungkin dia tahu tempat itu dipindahkan.
Ini barang bermasalah,
jadi, mertuamu tak bisa memberi tahu siapa pun bahwa dia kehilangan itu.
Dia harus menderita sendirian.
Sebagai gantinya, dia akan mulai mencari buku besar.
Dia akan mencarinya sendiri.
Suruh seseorang mengikutinya.
Ya, pak.
Kupikir buku besar telah menghilang.
Menyerah saja.
Jika kita tak memilikinya, rencana kita akan sia-sia.
Aku tak bisa menyerah begitu saja.
Bersikap seolah Ratu selalu ada di sini. Bersikap sopan.
Cepat, cepat. Ayo.
Yang Mulia!
Dayang Choi, anyong!
Yang Mulia...
Aku kangen, lho.
Dayang Choi. Kumpulkan semua wanita Joseon.
Jangan tinggalkan silsilah keluarga Han...
...dan bawa mereka padaku.
Mulai saat ini, aku akan memulai penobatan Selir Kerajaan.
Ini akan tampak alami pada keluarga itu dengan memakai pemilihan sebagai alasan.
Penobatan Selir Kerajaan adalah jawabannya.
Oh, iya. Aku harus menyapa Ibu Suri Agung.
Tunggu saja.
Kombinasi jiwa Jang Bong-hwan dan kenangan Kim So-yong...
...akan menciptakan cosplay sempurna...
...sebagai Ratu.
Ibu Suri Agung.
Apa anda baik-baik saja?
Apa yang berubah?
Aku merasa kau tampak berbeda.
Aku segar kembali setelah pulang ke rumah.
Itu kabar baik.
Maafkan aku karena membuatmu cemas selama ini.
Dan terlepas dari semua itu, aku bersyukur,
Ibu Suri Agung sangat memahamiku.
Untuk menebus kesalahan di masa lalu,
Aku akan bekerja keras untuk melakukan yang terbaik...
...memenuhi peranku sebagai Ratu.
Kalau begitu, kau akan mulai melakukan hal yang paling penting sekarang?
Aku tahu apa itu.
Aku bergegas kembali setelah aku merasa baikan...
...untuk melakukan itu.
Sudah kuduga.
Aku hanya pergi selama dua hari,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan hal itu.
Bagaimana bisa kau merasakan hal yang sama seperti aku?
- Kalau begitu... - Sekarang...
- Sekarang? - Bisakah kita?
- Ratu. - Kerja bagus!
Ini bukan yang aku pikirkan.
Yang Mulia.
Aku menantikan untuk belajar darimu.
Kini aku pasti tak tergantikan.
Aku tak percaya harus membagikan resepku.
Aku belum siap menjadi seorang mentor.
Apa? Menyingkir.
Oush...
Kau mungkin bisa masuk ke sini sesuka hatimu.
Tapi aku khawatir kau tak bisa pergi begitu saja.
Permaisuri.
Baginda Raja telah kembali ke istana.
Begitukah?
Haruskah kita ke Aula Seonjeongjeon sekarang?
Tidak. Aku akan pergi ke vila kerajaan.
Eyy. Apinya kekecilan.
Kalo gini terus, bahan-bahannya bakal lembek.
Eyy. Apinya keluar.
Ah?
Aku melihat ada api di matamu juga.
Ya ampun. Itu tak mungkin.
Aku bertekad untuk belajar darimu,
jadi, mataku penuh dengan antusias.
Omong-omong, kapan kau akan mengajarkan resepmu?
Aku yakin kau tahu aturan di dapur. Jangan seperti itu.
Saat mulai bekerja di restoran Cina,
kau cuma boleh mengupas bawang di bulan pertama.
Jaga apinya tetap menyala.
Meski begitu, aku sudah bekerja di dapur kerajaan selama 30 tahun.
Dan kini aku sudah menjadi koki kerajaan selama 12 tahun.
Aku tak butuh detail CV-mu.
Kenapa kau tak mulai menghitung hari saja?
Aku tak suka sikapmu
Lupakan aja, lah.
Yang Mulia.
Bagaimana ini? Ini lebih baik?
Apa lebih baik? Seperti ini?
Hei, buka.
Awas.
Apa tadi kau melirik?
Dasar mata-mata industri.
Aku ingin tahu apa aku mengatur panas dengan benar.
Jangan dipikir. Serahkan saja padaku.
Kenapa kau terus kelewatan?
Gukbap adalah comfort food bagi masyarakat umum.
Comfort food: Makanan yang bikin nyaman, meredakan stress, dan memberikan kepuasan.
Dan gomtang adalah comfort food kelas atas.
Dan aku akan menambahkan sedikit consommé, gukbap daging sapi ala Prancis.
consommé: Sup bening ala Prancis
Aku akan menghilangkan rasa gamey dengan putih telur.
Gamey: Rasa/ bau daging yang kuat.
Dia menggunakan putih telur dengan cara yang revolusioner.
- Yang Mulia. - Astaga.
Akankah ini cukup?
Oh~ Bagus.
Boleh aku bertanya, sedang masak makanan apa?
Makanan yang akan menggetarkan jiwa seseorang.
Jiwa?
Bagus.
Dan kemudian, tambahkan sentuhan akhir.
- Mereka lagi standby, kan? - Ya, Yang Mulia.
"Jika busanya hilang, aku juga akan mati."
Dengan sikap seperti itu, usahakan makanannya aman dan cepat.
Baiklah. Pergi.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Cepat.
Dia akan menyukainya karena dia sudah tahu rasanya.
Yang Mulia!
Dam-hyang!
Aku sangat takut aku mungkin tak bisa melihamu lagi.
Serius. Terima kasih banyak.
Aku membuatmu khawatir, Dam-hyang.
Aku harus dimarahi.
Aduh. Maaf, ya.
Ini...
Aku tak salah lihat, 'kan?
Ada nasi di dalam sup?
Itu... Aku juga lihatnya itu nasi.
Apa dia membuat gukbap untuk makananku?
Nasi dan sup harus terpisah untuk santapan kerajaan.
Beraninya dia merendam nasi dalam sup seperti makanan petani?
Haruskah aku mengembalikan ini?
Tentu saja, kau harus...
tapi,
Ratu sudah berusaha keras untuk membuatnya.
Setidaknya akan aku cicipi.
Ya, Yang Mulia.
Aku menghitung hari-hari karirku...
...di dapur kerajaan.
Dan aku menjalani hidup dengan kebangganku sebagai koki kerajaan.
Namun, aku menjadi pelayan yang hanya menjaga api semalaman.
Ini semua gara-gara Ratu.
Ini bukan karena aku koki yang buruk.
Itu karena Ratu dengan anehnya terlalu bagus.
Sialan.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Sialan.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Kau juga? - Kau juga?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Sial! Kau terlalu kasar!
Kau masih belum berpengalaman!
Dasar kau *cuit*cuit*cuit
Dasar kau...
Apa kau pikir aku itu lelucon?
Ayolah. Aku koki yang baik!
Wuih, mantap kali.
Kapan kau mendekat, Dayang Choi?
Aku tak terlalu membencinya.
Yang Mulia benar-benar menggangguku belakangan ini.
Aku pasti sudah membusuk seperti sayuran busuk di musim panas.
Aku meniup api sepanjang hari.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, bukan begitu...
- Aku mencoba menjelaskan... - Hus... Hus...
- Aku... - Pergi.
Baiklah.
Aku permisi.
Astaga.
Aku tak boleh ngatain Yang Mulia...
...karena aku mungkin sama dengan dia.
Tapi aku harus mengeluarkan uneg-uneg dari hatiku.
Aku sungguh akan berhenti melihat ini.
Kok wajahnya ada di situ?
Tidak, tidak!
Tidak. Kumohon, tidak.
Tidak! Tidak! Aku jijik sama mas!
Ibu Suri Agung, Ratu ingin bertemu denganmu.
Dia boleh masuk.
Dahlah.
Wanita tak berperasaan ini jelas takkan menghargai makanan jiwa ini.
Yang Mulia Ratu.
Aku pasti kehilangan keterampilanku karena aku pergi...
...sebentar dari dapur kerajaan.
Rasanya familiar tapi juga asing.
Asing tapi familiar.
Bakat memasakmu yang luar biasa mulai membuatku takut.
Kau bahkan membangkitkan kenangan lama yang telah sepenuhnya kulupakan.
A~
Anak baik, makanlah.
Ibu.
Yang Mulia.
- Ada nasi di sini... - Beraninya kau!
Tapi kudengar kau tak bersedia membagikan keterampilanmu itu.
Apa kau tak berpikir akan mengajarkan pada Koki Kerajaan?
Itu...
Orang kolot itu membuatku sedikit gugup.
Kalau begitu kita akan segera menyingkirkannya.
Ada insiden arsenik juga.
Arsenik?
Apa kau tak tahu?
Kau masuk ke dalam kondisi vegetatif...
...karena kau meminum racun di dapur kerajaan.
Racun?
Kalau begitu aku takkan sembuh secepat itu.
Koki Kerajaan mungkin orang kolot yang berpikiran tertutup,
tapi jika kau memberhentikan dia dari pekerjaannya tiba-tiba--
'Pekerjaan' apa?
Maksudku, kita akan memenggal kepalanya.
Aku penasaran siapa yang kini memiliki buku besar.
Dan yang terpenting,
kenapa orang ini mengambilnya?
Akankah ini menghancurkan kita?
Atau akankah ini membantu kita?
Entah dia kehilangan pekerjaan atau kepalanya,
kenapa aku peduli?
Mereka terus menyuruhku membagikan resep dan keterampilanku,
jadi pembahasan soal pelengseranku bukanlah lelucon.
Aku tak bisa mencemaskan orang kolot itu sekarang.
Aku akan kehilangan kepalaku.
Oh, Cheoljong!
Yang Mulia, Ratu ada di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kudengar ini cara wanita kerajaan berjalan.
Aku adalah ratu yang sempurna bagimu.
Siapa? Siapa?
Itu yang dibilang Dayang Choi. Bukan begitu?
Tidak, maksudku...
Siapa "ratu sempurna" ku?
Aku, dong, seperti yang kau lihat.
Kau membuatku takut. Jadilah dirimu yang biasa.
Omong-omong, Baginda suka yang gimana?
Seksi? Imut? Atau polos?
Apa maksudmu?
Ibu Suri Agung menyuruhku...
...memilih beberapa selir kerajaan untukmu.
Mereka adalah selirmu,
jadi kupikir aku harus bertanya apa tipemu.
"Selir"?
Selir kerajaan...
Lihat bajingan ini.
Apa akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu?
Ide bagus.
Maafkan aku. Aku seneng banget.
Yah...
Aku jelaskan satu hal ini kepadamu.
Hanya karena kau seorang raja...
bukan berarti para wanita itu milikmu. Itu primitif dan kuno.
Kau tak memiliki mereka.
Nasihat yang sangat bagus.
- Jadi maksudmu... - Mereka milikku.
- Apa? - Itu milikku.
Jadi, jangan mendekati vila kerajaan.
Kau kan punya Permaisuri Eui Bin.
Oh, ya.
Namun dengan satu syarat.
- Sini aku bisikin. - Apa? Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku yang milih keluarganya.
Apa?
Tidak! Aku lebih melihat penampilan daripada latar belakang mereka.
Kalau begitu aku akan memberi tahu Ibu Suri Agung...
...bahwa aku sungguh tak membutuhkan selir kerajaan.
Oke, baiklah.
Tapi jangan melewati batas, ya.
Aku mengevaluasi penampilan kau memeriksa keluarga mereka.
Kau sungguh anti-fan-ku.
Aku sangat kuatir, tapi kini aku telah menemukan solusinya.
Jangan senyum-senyum.
Kau tak boleh tersenyum lagi.
Juga, kau tak boleh memegang tanganku kayak tadi,
dan kau tak boleh berbaring tengkurap!
Apa? Aku tak boleh melakukan apapun?
Ya. Kau tak boleh melakukan apapun.
Jangan lakukan apapun!
Aku gak punya waktu untuk ini.
Kuy.
Itulah ratuku.
Apa kau ingin mengobrol dengan Baginda?
Tidak, aku akan kembali ke vila kerajaan.
Apa ini yang kau cari?
Apa seorang pelayan istana menjual ini padamu?
Ya, dia tampak muda.
Dia dibalut seragam pelayan istana.
Apakah kau ingat wajahnya?
Itu tergantung berapa banyak kau bersedia membayarku.
Aku akan kembali dengan seorang pelukis.
Semakin jelas ingatanmu,
semakin tinggi bayarannya.
Halo...
TOKO SERBA ADA
SEDANG ISTIRAHAT
Ini palsu. Aku yakin.
Maksudmu, ini identitas palsu?
Tapi ini tak sepenuhnya identitas palsu.
Mereka mengambil milik orang mati atau hilang.
Dan mereka yakin tak melakukan kecerobohan dalam hal itu.
Harganya pasti cukup mahal.
Terima kasih.
Dia melakukan semua ini...
...hanya untuk menjadi perwira militer berpangkat rendah?
Baginda, ada yang harus kuberikan kepadamu secara diam-diam.
Akan kutunggu kau di tempat kita selalu bertemu.
Permaisuri.
Pangeran Yeongpyeong telah keluar dari istana.
Kalau begitu aku ingin kau menyampaikan ini kepada Baginda.
Tentu, Yang Mulia.
Dia punya sesuatu untuk diberikan padanya?
Jika dia tak bisa memberikannya karena dia tampak nyaman dengan Ratu,
maka itu pasti sesuatu yang istimewa.
Rapat kerajaan akan dimulai sekitar 15 menit lagi, kan?
Ya, Yang Mulia.
Beristirahatlah sebentar.
Ya, Yang Mulia.
Permaisuri Eui Bin menulis surat untuk Baginda.
RAHASIA
Kalian pasti sangat sibuk selagi aku pergi.
Berkat kalian, tak ada yang bisa kulakukan di sini.
- Terima kasih, Baginda. - Terima kasih, Baginda.
Untuk menunjukkan apresiasiku atas kerja keras kalian,
Aku ingin mengadakan perjamuan saat Surit-nal. (Surit-nal: Hari mabuk-mabuk)
Karena banyaknya bencana alam dan keluhan dari masyarakat,
kemurahan hatimu akan membuat mereka berpikir...
...kami tak peduli untuk menjaga ketertiban...
...dan kami malah mengadakan pesta mewah.
Aku percaya ini bukanlah yang seharusnya dilakukan raja.
Namun, Yeongjo...
...merayakan kesembuhannya setelah sakit selama beberapa bulan...
...dengan mengadakan perjamuan.
Ratu kelelahan karena banyak bekerja...
...dan sembuh setelah masuk ke kondisi vegetatif.
Kita harus merayakannya.
Kami masih menyelidiki penyebab penyakitnya.
Jadi kami belum bisa menentukan penyebabnya.
Dia sudah sembuh total setelah istirahat selama dua hari.
Dia pasti butuh istirahat.
- Namun... - Ratu...
...mengatasi penyakit serius dan sembuh total.
Kita harus mengadakan pesta kecil untuk merayakan kejadian baik ini.
Aku yakin kejadian ini pantas dirayakan.
Iya.
Itu tugasku sebagai suaminya dan juga raja.
Baginda, kau tak boleh melanjutkannya.
Upaya untuk membunuh Ratu adalah kejahatan serius.
Jika kau terburu-buru menyelesaikan kejadian ini dengan mengadakan perjamuan--
Menteri Perang.
Apa kau tak senang bahwa Ratu telah sembuh?
Jangan bilang...
...kau ingin Ratu disakiti oleh seseorang.
Tidak, mana bisa.
Apa menggunakan kejadian ini...
...untuk rencana politikmu lebih penting daripada kesehatannya?
Harap tenang, Baginda.
Jika itu keinginanmu, dengan senang hati kami menerima kebaikanmu.
Kalau begitu, nantikan itu.
Mungkin, itu pasti semua yang kau miliki. Kau penuh energi.
Akan kugunakan musuh-musuhku.
Akan kukalahkan orang barbar dengan orang barbar lainnya.
Kita harus membangun...
...klan baru yang akan melawan klan Kim.
- "Membangun"? - Kita akan menggunakan...
...pemilihan selir kerajaan yang menjadi tanggung jawab Ratu.
Royal Chef, tolong lihat ini.
Oke. Tentu. Apa rasanya mirip?
Biar kucicipi.
- Bawakan lebih banyak bumbu. - Ya.
Aku harus menambahkannya lagi.
Hei, itu terlalu encer. Ulangi lagi.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Hidangan yang dibuat dengan susu akan sangat populer.
Kita tak boleh membuat anak sapi kelaparan setiap saat.
Aku yakin kita bisa menghadirkan rasa yang serupa tanpa susu asli.
Gastronomi molekuler di Dinasti Joseon?
Dia bekerja sangat keras terutama hari ini.
Koki Kerajaan.
Bisa kurasakan kesedihan di wajahnya.
Aku yakin dia punya keluarga untuk diberi makan.
Ya, Yang Mulia.
Buat api yang lebih besar di sini.
Agioo~
Dia mungkin memikul beban sebagai kepala keluarga...
...di bahu kecilnya itu.
Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tak tahu namamu.
Siapa namamu?
Namaku Man Bok.
Ceritakan tentang keluargamu.
Aku yakin kau memiliki 10 anggota keluarga untuk beri nafkah.
Aku masih jomblo.
Apa?
Aku menikmati kejombloan ku untuk waktu yang lama.
Tetap saja apa kau tak punya keluarga untuk diberi nafkah?
Pikirkan baik-baik.
Sesekali aku ngasih makan kepala ikan pada kucing liar.
Benar. Lihat?
Tanpa kau, kucing liar akan kelaparan.
Aku tak melakukannya untukmu. Ini untuk kucing-kucing itu.
Aku akan mengajarimu resepku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Astaga. Jijay, ih.
Hei. Berikan aku kertas.
Hong-yeon.
Panggil tandu makanan. Kirimkan ini ke tabib kerajaan.
Ya.
Rekomendasikan aku herbal wangi yang baik untuk kulit.
Jika jawabanmu tak memuaskanku, kau akan mendapatkan tugas baru.
"Tugas baru"?
Di belakangnya ada juga.
Aku butuhn kasim yang akan membantuku memilih selir kerajaan.
Kenapa dia selalu mencari cara untuk menjadikanku seorang kasim?
Baginda.
Jalannya pelan-pelan. Kau mungkin akan tisoledat.
Di mana aku bisa menemukan buku tentang perjamuan kerajaan?
Aku akan mencarinya.
Aku ingin membaca perjamuan kerajaan Yeongjo.
Iya. Yang Mulia.
Aku pergi ke Aula Seonjeongjeon.
Aku diberitahu bahwa kau menuju ke sini.
Ada apa kau kemari?
Aku hanya berpikir kau dan aku tak menghabiskan waktu bersama.
Aku ingin mengobrol.
Monggo.
Apa karena kau menyeduh teh sendiri?
Rasanya lebih menarik.
Saat aku melihatmu, aku teringat pada mendiang raja.
Itu sebabnya aku sulit membuatmu tetap dekat.
Maafkan aku karena tidak peka.
Aku berasumsi bahwa aku tahu banyak tentang mendiang raja.
Mungkin, Mendiang raja,
Putraku...
...pasti raja yang lebih baik dari yang kukira...
...melihat dia berusaha...
...memulihkan kekuasaan kedaulatan dengan melawan klan Kim.
Aku sangat menyesalinya...
...aku tak bisa meminta klanku...
...untuk mendukung mendiang raja dan rencananya.
Jangan salahkan dirimu.
Aku yakin mendiang raja tak menginginkan itu.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa...
...perbaiki kesalahanku terhadap mendiang raja melalui dirimu.
Aku gagal seperti mendiang raja dalam banyak hal.
Begitukah?
Jika kau punya tujuan yang sama dengan mendiang raja,
tolong izinkan aku membantumu.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku akan mengingatnya.
Aku senang bisa mengenalmu lebih dekat hari ini.
Kehormatan itu milikku.
Tolong beristirahatlah.
AKAN KUTUNGGU KAU DI TEMPAT KITA SELALU BERTEMU.
Baginda Raja datang.
Maafkan aku. Apa aku membuatmu menunggu lama?
Keluar sebentar.
Kupikir kau takkan datang, jadi, aku segera kembali.
Aku terlambat membaca surat itu.
Kau pasti sibuk.
Sangat sibuk sampai tak bisa membaca surat itu.
Sejujurnya, Ibu Suri datang menemuiku,
jadi, kami mengobrol.
Ngobrolin apa sama dia?
Cuma basa-basi.
Kau tampaknya memiliki...
...lebih banyak hal yang tak perlu kuketahui.
Lalu, apa yang kau bahas dengan Ratu?
Saat kau berada di tepi danau.
- Kau melihat itu? - Apa harusnya aku tak melihatnya?
Tidak.
Kami sedang membahas soal penobatan Selir Kerajaan.
Selir kerajaan...
Aku yakin kau menolak.
Kita perlu mengalihkan perhatian klan Kim.
Jika kita menambah kekuatan lain yang bisa mereka lawan,
mereka akan kurang perhatian pada tahta.
Jadi, apa kau setuju?
- Iya. - Ini adalah rencana Ratu!
Bin.
Kenapa kau memanggilku Bin?
Kenapa kau tak memanggilku dengan namaku lagi?
Dulu kau bilang bahwa akulah yang bisa membuatmu bahagia dan sedih.
Namun kini,
apa sudah berubah menjadi orang lain?
- Hwa-jin... - Tolong beritahu, isi hatimu yang sebenarnya.
Apakah kau...
...jatuh cinta pada Ratu?
Dasar dari makanan barat adalah saus dan penyajian.
Khususnya, sausnya adalah bunga dari makanan barat.
Coba.
Jika aku menggunakan ini, bisakah aku membuat susu dari kacang?
Omong-omong, kenapa kau masih jomblo?
Apa?
Aku tak sadar karena sangat fokus pada pekerjaanku.
Kalau orang tua dan kakakmu?
Di tahun 1839, mereka membunuh semua umat Katolik.
Begitulah aku jadi sendirian.
Kenapa mereka harus percaya pada hal seperti itu?
Karena itu aku tak percaya pada apapun.
Penyiksaan Gihae.
Kau pasti kesepian.
Bukan cuma aku yang berakhir seperti ini.
Agak sedih menghabiskan liburan sendirian,
tapi hal baiknya adalah...
...mereka semua meninggal di hari yang sama, jadi aku cuma perlu mengadakan satu peringatan.
Astaga. Ada apa dengan orang-orang ini?
Bagaimana kau tahu aku lemah pada pria yang mengeluarkan aroma sedih?
- Aroma sedih? - Makanannya beraroma sedih.
Saat koki merasa sedih, makanan pun menjadi sedih.
Aku tahu.
Makanya entah itu kebahagiaan atau kesedihan,
aku membuang semua emosiku di pintu...
...sebelum memasuki dapur kerajaan.
Kau selalu marah.
Itu karena setiap kali kau datang ke sini, kau membuatku kesal.
Kau harus menyalahkan diri sendiri karena kurang latihan. Bukan orang lain.
Lihat ini. Lihat ini.
"Lihat ini"?
Apa kau memanggil aku "ini"?
Lihat dirimu. Lihat dirimu.
Itu makin membuatku kesal!
Seharusnya aku membiarkanmu mati.
Astaga. Aku sangat lemah hati.
Tak lama sejak aku makan.
Aku juga tidak yakin.
Jangan makan itu. Tempelkan ini...
...di kulitmu.
Beginilah caraku menjadi tak tergantikan.
Dari K-food hingga K-beauty.
Ini cuaca yang sempurna untuk mengeringkan benih.
Ratu.
Aku tak melihatmu seharian kemarin.
Kuharap kau tak terlalu menderita karena mabuk.
Maafkan aku karena meninggalkan posisiku.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau ingat situasi sebelum kau berada dalam kondisi vegetatif?
Apa ada hal yang mencurigakan atau tindakan yang mencurigakan?
Untuk tindakan yang mencurigakan,
siapa yang kau maksud?
Siapapun.
Sejujurnya,
kupikir dunia lain terhubung dengan pingsannya aku.
Dengan "dunia lain", maksudmu tentang kekuatan lain?
Tidak.
Bagaimanapun, maksudku sesuatu yang terjadi secara alami.
Kau mungkin terkejut, tapi aku akan memberi tahumu.
Aku curiga bahwa Raja terhubung dengan ini.
Menurut penyelidikanku,
orang mencoba menyakitimu di dekat Oktajeong...
...orang suruhan Raja.
Sudah kuduga kau akan terkejut.
Bagaimana kau tahu?
Cuma aku yang tahu itu.
Apa kau mengetahuinya?
Yah, itu...
Kami berdua punya banyak urusan,
jadi, kami setuju untuk menutupinya.
Kau bersikap seperti itu meski selama ini sudah tahu?
Apa cintamu tidak berubah meski melihat apa yang telah Raja lakukan?
Apa? Cinta?
Kenapa kau mengatakan sesuatu yang sangat menjijikkan?
Jika aku ingin hidup dengan baik di sini, aku harus akrab dengan Raja.
Itu karena aku tak punya pilihan lain.
Lantas, bagaimana kau melakukan itu--
Aku sudah bingung dengan identitasku.
Kenapa kau membahas tentang cinta?
Bagaimana dengan penobatan Selir Kerajaan?
Dayang Choi!
Eonni-deeuulll, aku datang...
Di mana para calon selir kerajaan?
Mereka ada di sini.
Apa ini?
Aku udah cape-cape nungguin seharian.
INI APAAAA????
[Gusti nu agung, kudu sabar....]
Aku takkan bisa berhenti melihat kaleidoskop. (ituloh, teropong yang isinya cowo berotot.)
Dia berbuat sejauh itu demi keluarga?
Barang ini namanya apa?
Itu namanya sampul kecantikan.
Aku sedang mencari orang untuk menggantikannya,
dan dia memberiku teknologi baru.
Yang Mulia,
Aku Kim Byeong-in dari Departemen Kehakiman.
Jam segini?
Masuklah.
Aku memang memberitahu adikku untuk memanggilmu,
tapi ini sudah terlalu malam.
Aku tak pernah menerima panggilan seperti itu.
Aku berani menemui Yang Mulia...
...karena aku harus memberitahumu sesuatu tanpa diketahui oleh ayahku.
Ayahku...
...mungkin berkata bahwa Baginda Raja berbeda dari para pendahulunya.
Ayahku salah.
Apa?
Tidak...
Tidak, jangan ikuti aku.
Ini tidak seberapa.
Aku membawakanmu ginseng merah.
- Ini, ambillah. - Terima kasih.
Tapi, apa semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Jangan bicara berbelit-belit, langsung pada intinya.
Siapa yang berbelit-belit?
Aku hanya bertanya padamu, apa semuanya baik-baik saja.
Sepertinya, Byeong-in masih di istana?
Halo, Tuan Kim.
- Aku sudah pulang. - Kau pulang telat hari ini.
Aku tak pernah sempat ngobrol dengan teman-teman di Departement Kehakiman...
...jadi, aku minum-minum sebentar dengan mereka.
Bagus.
Sudah larut. Masuk dan istirahat.
Ya, silakan lanjutkan perbincangan kalian.
Ah ya, selamat malam.
- Kau. - Ya?
Kau tampak cemas.
Melakukan sesuatu yang lebih dari kapasitasmu, bisa menyebabkan kecemasan.
Itu... itu... apa maksudnya...
Kenapa kau tak paham bahwa kau bisa...
...menempatkan dirimu dan juga Ratu dalam bahaya karena kecerobohanmu?
Jika aku tampak cemas, itu karena...
...aku belum berhasil menangkap orang yang mencoba menyakiti Ratu.
- Apakah begitu? - Aigoo! Ini sudah malam.
Kau pasti lelah.
Karena aku hanya mampir untuk memberikan hadiah,
Aku pamit pulang.
Dia kehilangan buku besarnya.
Jika dia tak terlibat, apa Byeong-in melakukannya sendiri?
Jika bukan itu masalahnya...
Tidak, itu tidak mungkin.
Terima kasih, karena itu bukan aku.
Butuh waktu untuk menemukan mayat...
...dengan fisik yang sama.
Mayat yang seperti apa?
Orang itu tenggelam.
Wajahnya tak bisa dikenali karena sudah lama tenggelam.
Tolong beritahu, isi hatimu yang sebenarnya.
Apa kau...
...jatuh cinta pada Yang Mulia Ratu?
Aku...
...tak boleh mencintai Ratu.
Kau tak menyangkalnya.
Kau hanya bilang bahwa kau tak boleh mencintainya.
Yang Mulia, aku Pangeran Yeongpyeong.
Ya, silakan masuk.
Maaf karena aku datang terlambat.
Aku punya kabar yang kau tunggu.
Kau sudah menemukan O-wol?
Apa kau memberikan barang ini padanya?
Ya, tak salah lagi.
Seorang pelayan istana menjualnya.
Itu berarti O-wol masih hidup. Untunglah.
Kenapa menyuruhku ambil air tengah malam?
Harusnya daritadi nyuruhnya.
Ada yang nyangkut?
Apaan tuh?
Kusuruh seorang seniman untuk menggambar sketsa pelayan istana.
Begitu melihatnya, bisa kita pastikan.
Aku sudah temukan cara untuk membantu Baginda Raja...
Yang Mulia...
Di dalam sumur...
- Sumur? - Ditemukan mayat di dalam sumur.
Dan itu tampak seperti O-wol, pelayan istanamu.
O-wol?
- Bagaimana ini? - Astaga.
Kau bisa terkejut dan trauma.
- Biarkan aku... - Tidak.
Aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Sepertinya dia sudah lama tenggelam.
Astaga, pasti sangat mencekik dan menyakitkan.
Tolong hentikan.
Aku baru mulai.
Yang Mulia.
Aku ingin sendirian.
Seseorang...
...yang membuatku bahagia dan sedih.
Yang Mulia, Ibu Suri Agung sudah datang.
Apa ada kemari?
Apa yang kau baca?
Hanya salah satu permohonan yang belum sempat kubaca dengan teliti.
Kau tampak jauh lebih antusias dari biasanya,
Aku penasaran dengan kegiatanmu di luar istana.
karena itu, aku datang untuk bertanya.
Kegiatannya bagus karena bisa...
...melupakan masalah istana untuk sementara.
Syukurlah.
Kuharap...
...semoga kau bahagia.
Aku sangat berterima kasih.
Kau sudah melalui banyak hal yang melelahkan.
Apa kau sudah melupakan semuanya?
Mungkin takdir bisa diwariskan.
Jika kau belajar bersyukur atas situasimu dan tak melakukan apa pun,
kau dan semua orang yang kau cintai akan aman.
Kenapa kau tak bisa diam saja, dan tak melakukan apa-apa?
Bersikap baiklah, Raja.
Ya, Ibu Suri Agung.
RAHASIA
Bersikap baiklah...
...sayangku.
Beberapa orang hidup dalam mimpi buruk.
KAMUS BAHASA RATU
NO TOUCH
YANG ARTINYA MENCARI KEBAHAGIAAN SENDIRI
ANTI-FAN: DEWA PELINDUNG YANG KUAT
LUAR BIASA, JAM AJAIB, PENCARI PERHATIAN
ARGUMEN, TEH JASMINE, TIDAK SOPAN
PASUKAN KHUSUS, LOTTO, ISU
Tapi mereka sering menemukan...
...cara tersendiri untuk mengatasi mimpi buruk mereka.
[HAHA!! Ini mah mimpinya Jang Bong-hwan!!]
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ayo cepat kesini.
Ayo masuk kesini, Yang Mulia.
Ayo cepat, Yang Mulia.
Tapi saat baru akan mulai...
...mimpi indah setelah mengatasi mimpi buruk...
Aku juga pengen dipeluk dong!
Okay!
iihhh Yang Mulia nackal!!
Mimpi buruk lainnya...
...datang menghampirimu.
Yang Mulia.
Aigoo, kau kehilangan suaramu karena tak berhenti memanggilku?
Kenapa lo ikutan nongol disini sih?
Ratuku.
Hari ini, aku...
...akan melupakan "No Touch".
MR. QUEEN
Aku tak tahu lagi, apa yang dinginkan oleh hati dan tubuhku.
Sekretaris Han?
Semuanya busuk!
Kami akan lakukan apa pun untuk mendapatkan bahan-bahannya.
Baginda Raja ingin terlihat seperti raja yang kuat di acara Surit-nal.
Tembak!!
Selalu ada orang yang serius saat hari olahraga.
Biasa aja dong matanya?
Kalau begitu aku akan mengajarimu sesuatu...
...untuk menunjukkan siapa pemilik istana ini.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team